Commentaires

• 

  Monsieur Ramior 18/05/2022 09:05

  Pas intéréssé par les adaptations en prise de vue réelle, mais j'espere que pour la VF il renomeront la série en "Miss-Hulk", parce que le nom original est très moche.

  Répondre
• 

  mmat1986 18/05/2022 13:05

  ça n'a pas l'air fameux, après moon Knight qui s'est avéré être une grosse déception avec déjà des cgi pourris et niveau scénario, il n'y a que l'épisode 5 d'interessant. Franchement, ici, ça choque la rétine aussi et pas dans le bon sens non plus. Pour finir à la vue de la bande annonce, moi qui ne connais pas ce personnage, ça ne me donne vraiment pas envie de la connaître.
  
  Et pour le titre... d'habitude je n'ai aucun souci avec les noms de personnage dans leur langue d'origine mais là franchement: "She Hulk" -> chie Hulk! nom mais sérieux alors qu'en anglais "miss" c'est un mot employé aussi et puis "Miss Hulk: avocate" c'est pas du niveau d'un "Guy l'éclair" à la place de "Flash Gordon" ou d'un "luc court le ciel"!

  Répondre
• 

  Monsieur Ramior (réponse à mmat1986) 18/05/2022 17:05

  Une traduction plus literal pour "Skywalker" ça serait plutôt "Marche-Ciel".

  Répondre
• 

  mmat1986 (réponse à Monsieur Ramior) 18/05/2022 18:05

  Je sais mais vérifies ces deux traduction pour Flash Gordon et Luke Skywalker ont bien existées

  Répondre
• 

  mmat1986 (réponse à mmat1986) 18/05/2022 18:05

  "Ainsi, en mars 1976, alors que le tournage d'Un nouvel espoir débute en Tunisie, le protagoniste de George Lucas s'appelle « Luke Starkiller ». Toutefois, ce nom porte à confusion, étant donné que « Star Killer » est aussi le surnom du tueur en série Charles Manson. Finalement, George Lucas change par conséquent le nom en « Luke Skywalker », nom plus poétique. Heureusement, à ce moment-ci, aucune des scènes tournées n'a déjà mentionné le nom de famille de Luke : la première occurrence du patronyme a lieu lorsque Luke se présente à Leia Organa70.
  Le nom de famille, « Starkiller », est tout de même conservé. En effet, il est bien après repris pour nommer la base Starkiller dans Le Réveil de la Force98.
  En français, le générique de fin d'Un nouvel espoirNote 5 associe à Luke le patronyme « Courleciel », traduction de « Skywalker ». Cette traduction n'est finalement pas conservée70, la traduction littérale « marcheur du ciel » étant préférée"
  
  
  Flash Gordon/ Guy L'éclair
  
  

  Répondre
• 

  Monsieur Ramior (réponse à mmat1986) 18/05/2022 18:05

  J'etait au courant pour Guy L'éclair, que je trouve déliceusement kitch.
  
  J'ignorer pour le génirique de la Guerre des Etoiles.

  Répondre
• 

  mmat1986 (réponse à Monsieur Ramior) 18/05/2022 19:05

  On ne peut pas tout connaître, après Star Wars à une longue histoire de mauvaises traductions (rien que le titre "la guerre des étoiles" alors que c'est "les guerres de l'étoile" ) et de traductions inutiles genre C3PO traduit Z6PO dans certaine version...utilité de cette traduction?

  Répondre
• 

  Monsieur Ramior (réponse à mmat1986) 18/05/2022 19:05

  La guerre des Etoiles ça sonne meixu qu'au pluriel et pour le Z6PO c'était parce que c'était plus aisé pour le rythmes des dialogues  français.

  Répondre
• 

  mmat1986 (réponse à Monsieur Ramior) 18/05/2022 19:05

  ça sonne mieux et surtout ça semble plus logique (une guerre dans l'espace...) mais seulement c'est erroné et surtout ça fait penser que les traducteurs ne savaient rien du film et donc que le titre faisait récérence à l'étoile noire mais bon après de toute façon maintenant on utilise le titre anglais partout.
  
  Enfin ça me fait penser un peu au premier épisode doubler des "chevaliers du zodiaques" quand les doubleurs avait utilisé une voix féminine pour Shun, à cause de son armure (enfin si on analyse saint seiya a des dizaines d'années d'avance sur son temps avec une palenquée de personnages endrogynes voir non genrés
  
  Pour Z6PO possible enfin après je sais pas trop car à l'époque les doubleurs faisaient un peu comme ça leur chantait, genre les premiers mangas doublés genre "Ken le survivant, Nicky Larson....)

  Répondre